Manimekalai
ASO Keyword Dashboard
Tracking 86 keywords for Manimekalai in Google Play
Manimekalai tracks 86 keywords (no keywords rank yet; 86 need traction). Key metrics: opportunity 71.6, difficulty 42.3.
Manimekalai: Text, Transliteration, Translations in English Verse and Prose
Tracked keywords
86
0 ranked • 86 not ranking yet
Top 10 coverage
—
Best rank — • Latest leader —
Avg opportunity
71.6
Top keyword: volume
Avg difficulty
42.3
Lower scores indicate easier wins
Opportunity leaders
- 66.0
volume
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 50.5 • Rank —
Competitors: 1,035
- 61.7
insight
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 39.0 • Rank —
Competitors: 165
- 64.4
received
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 42.3 • Rank —
Competitors: 438
- 64.5
massive
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 50.3 • Rank —
Competitors: 1,317
- 62.9
adventures
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 45.3 • Rank —
Competitors: 969
Unranked opportunities
volume
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 50.5 • Competitors: 1,035
insight
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 39.0 • Competitors: 165
received
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 42.3 • Competitors: 438
massive
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 50.3 • Competitors: 1,317
adventures
Opportunity: 74.0 • Difficulty: 45.3 • Competitors: 969
High competition keywords
time
Total apps: 384,338 • Major competitors: 16,191
Latest rank: — • Difficulty: 58.5
world
Total apps: 195,115 • Major competitors: 13,792
Latest rank: — • Difficulty: 59.1
us
Total apps: 189,089 • Major competitors: 8,483
Latest rank: — • Difficulty: 56.5
many
Total apps: 165,549 • Major competitors: 10,524
Latest rank: — • Difficulty: 57.5
various
Total apps: 139,841 • Major competitors: 7,811
Latest rank: — • Difficulty: 53.7
All tracked keywords
Includes opportunity, difficulty, rankings and competitor benchmarks
| Major Competitors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| story | 71 | 100 | 51 | 71 30,661 competing apps Median installs: 7,401 Avg rating: 2.4 | — | — | 2,783 major competitor apps |
| calls | 73 | 100 | 54 | 68 18,472 competing apps Median installs: 3,205 Avg rating: 2.1 | — | — | 1,244 major competitor apps |
| life | 68 | 100 | 55 | 81 114,267 competing apps Median installs: 2,067 Avg rating: 2.1 | — | — | 6,060 major competitor apps |
| time | 64 | 100 | 58 | 89 384,338 competing apps Median installs: 1,263 Avg rating: 2.0 | — | — | 16,191 major competitor apps |
| various | 67 | 100 | 54 | 82 139,841 competing apps Median installs: 2,620 Avg rating: 2.0 | — | — | 7,811 major competitor apps |
| volume | 74 | 100 | 50 | 66 13,860 competing apps Median installs: 4,934 Avg rating: 2.3 | — | — | 1,035 major competitor apps |
| insight | 74 | 100 | 39 | 62 7,444 competing apps Median installs: 1,123 Avg rating: 1.9 | — | — | 165 major competitor apps |
| epic | 72 | 100 | 54 | 69 20,959 competing apps Median installs: 16,012 Avg rating: 2.5 | — | — | 2,610 major competitor apps |
| english | 70 | 100 | 48 | 74 46,783 competing apps Median installs: 3,021 Avg rating: 2.0 | — | — | 1,891 major competitor apps |
| hand | 71 | 100 | 46 | 72 31,915 competing apps Median installs: 1,726 Avg rating: 2.0 | — | — | 1,565 major competitor apps |
| many | 67 | 100 | 57 | 83 165,549 competing apps Median installs: 4,224 Avg rating: 2.2 | — | — | 10,524 major competitor apps |
| part | 69 | 100 | 54 | 77 67,671 competing apps Median installs: 1,502 Avg rating: 1.9 | — | — | 2,898 major competitor apps |
| question | 72 | 100 | 44 | 71 29,598 competing apps Median installs: 1,686 Avg rating: 1.9 | — | — | 749 major competitor apps |
| following | 69 | 100 | 54 | 77 65,165 competing apps Median installs: 2,826 Avg rating: 2.1 | — | — | 3,083 major competitor apps |
| clear | 68 | 100 | 51 | 79 92,568 competing apps Median installs: 1,482 Avg rating: 1.9 | — | — | 3,567 major competitor apps |
| became | 73 | 100 | 37 | 58 4,262 competing apps Median installs: 4,011 Avg rating: 2.1 | — | — | 207 major competitor apps |
| project | 72 | 100 | 44 | 69 22,048 competing apps Median installs: 662 Avg rating: 1.8 | — | — | 508 major competitor apps |
| interpretation | 73 | 100 | 36 | 57 4,056 competing apps Median installs: 3,189 Avg rating: 1.9 | — | — | 91 major competitor apps |
| whole | 72 | 100 | 51 | 71 28,874 competing apps Median installs: 4,200 Avg rating: 2.2 | — | — | 2,057 major competitor apps |
| world | 66 | 100 | 59 | 84 195,115 competing apps Median installs: 3,548 Avg rating: 2.2 | — | — | 13,792 major competitor apps |
| ideas | 72 | 100 | 51 | 69 21,847 competing apps Median installs: 1,954 Avg rating: 2.0 | — | — | 1,042 major competitor apps |
| day | 68 | 100 | 54 | 81 124,197 competing apps Median installs: 1,780 Avg rating: 2.1 | — | — | 5,901 major competitor apps |
| well | 68 | 100 | 51 | 79 92,173 competing apps Median installs: 2,076 Avg rating: 2.0 | — | — | 3,591 major competitor apps |
| milestone | 72 | 100 | 34 | 54 2,622 competing apps Median installs: 256 Avg rating: 1.8 | — | — | 84 major competitor apps |
| received | 74 | 100 | 42 | 64 11,018 competing apps Median installs: 1,758 Avg rating: 2.0 | — | — | 438 major competitor apps |
App Description
Manimekalai: Text, Transliteration, Translations in English Verse and Prose
Text, Transliteration, Translations in English Verse and Prose
Maṇimēkalai translation represents another significant milestone in the massive translation project of the Institute. For Maṇimēkalai is not only a great epic in Tamil endowed with the honour of being considered a sequel to the unmatched epic Cilappatikāram, but also an avowedly Buddhist epic associating the life and time of the protagonist Maṇimēkalai with the Buddhist logic, ethics, beliefs and
values.
For the translators of these languages, the English translation compendium on hand that comprises the Tamil text, transliteration in the Roman script, three translations, introductions, glossary and notes, could be an invaluable aid.
Maṇimēkalai, one of the masterpieces of Tamil literature, gives us a delightful insight into the ways of life, the pleasures, beliefs, and philosophical concepts of a refined civilization. The story relates the adventures of a dancing girl who becomes a convert to Buddhism. Maṇimēkalai calls into question many of our received ideas concerning ancient India as well as our interpretation of the sources of its present-day religion and philosophy. In its clear accounts of the philosophical concepts of the time, Maṇimēkalai presents the various currents of pre-Aryan thought (mainly preserved by the Ajivika ascetics
and Jain monks) which gradually influenced the Vedic Aryan world and became an essential part of it and, through Buddhism, spread over the whole of the Far East and Central Asia.
The three translations of Maṇimēkalai included in this volume conform to the following order:
1. Verse translation by Prema Nandakumar
2. Verse translation by K.G. Seshadri
3. Prose translation by Alain Daniélou.